Haftanın Çevirisi
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Kadının göstermelik yetkelenmesi ve toplumsal cinsiyet akışkanlığı, şirket kapitalizminin en son araçları – Slavoj Zizek
Kadınlar utanç duymaksızın bıyık bırakmalı mı? Erkekler ‘toksik’ olduğu için, erilliklerini terk mi etmeli? Filozof Slavoj Zizek, bunların tümünün, kapitalist efendilerin gerçek sorunları gizlemek...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Avrupa Merkez Bankası siyasetine dair Alman dostlarıma açık mektup – Guillaume Duval
Değerli komşularım ve dostlarım,
12 Eylül’de Avrupa Merkez Bankası Başkanı Mario Draghi, görevi sona ererken, ekonomik faaliyeti desteklemek için Avrupa ekonomisine likidite enjekte etme uygulaması...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Birine şans verebilirsin ama… – Michael Roberts
Geçtiğimiz Perşembe günü, Avrupa Merkez Bankası’nın şimdiki başkanı ve yakında IMF’den Christine Lagarde’ın yerini alacağı Mario Draghi, bankalar ve finansal piyasalara bir veda hediyesi...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Arjantin’de sağın kısa süreli dirilişi sona eriyor – Fernando Rosso
Ülkede geçen ayki ön seçimler muhafazakar başkan Mauricio Macri’nin meşruiyet zeminini ortadan kaldırdı. Aynı zamanda sermayenin halk demokrasisine olan düşmanlığını göstererek finansal piyasalardan sert...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | İklim apartheidi Akdeniz’de ancak daha fazla trajediye yol açar – Carola Rackete
Akdeniz’de gemimden gördüğüm şey, şimdi harekete geçmezsek gelecekte milyonların yüz yüze geleceği şeyin bir anlık görüntüsü.
İtalya’nın Lampedusa limanında tutuklanmak genç bir kadın ve gemisi...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Birleşik Devletler, Rusya ve Çin’le nükleer savaş hazırlıklarına hız veriyor – Andre Damon
Dönüm noktası teşkil eden Orta Menzilli Nükleer Kuvvetler (INF) Anlaşmasından çekilmesinden sonra Birleşik Devletler, Çin ya da Rusya veyahut her ikisiyle nükleer savaş hazırlıklarına,...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Kıyamet İktisadı ve İktisadi Kıyamet – Richard Westra
Ekonomik antropoloji ve iktisat tarihinde ileri seviyedeki çalışmalar kapitalist çağın şafağı öncesinde “ekonomi” diye bir alana atıfta bulunmanın anlamsız olacağını ve kimsenin de böyle...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Popülizm, Demokrasi ve Neofaşizm: İki Deneme – Jean-Luc Nancy
Popülizm ve demokrasi tuhaf bir ikili. İlki, popülizm, adının demokrasi için temsil ettiği pejoratif çağrışımı reddeder. İkincisi, demokrasi ise, popülizmi iki yüzlü olmakla tenkit...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Küresel bir Altın Madeninde bir Yunan Kanaryası – Yanis Varoufakis
2008 sonrasında Yunanistan küresel kapitalizmin kredi ve ticaret akımlarını dengeleme konusundaki başarısızlığının sembolü haline geldi. Bugün ekonomik gerçeklik ve finansal getiriler arasındaki küresel uyuşmazlık...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Sosyal demokrasinin krizi, bir eşitlik krizi mi? – Carol Johnson
Avrupa’da sosyal demokrasi günümüzün daha karmaşık eşitlik gündemiyle yüzleşmeye çabalıyor – ki bu soruna Avustralya ve Yeni Zelandalı muadilleri bazı yanıtlar sunuyorlar.
Social Europe’a...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | ABD emperyalizmi Monroe Doktrinini yeniden diriltiyor – Bill Van Auken
ABD Ulusal Güvenlik Danışmanı John Bolton geçtiğimiz hafta Florida’da “Bugün herkesin duyması için gururla ilan ediyoruz ki Monroe Doktrini hayattadır ve geçerlidir.” diye konuştu....
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Parasal bağımsızlık gailesi – Andrés Velasco
Latin Amerika ülkeleri ABD Merkez Bankası’nı bu kadar yakından takip ederek, kendi dalgalı kur rejimlerinin olanak sağlamasının amaçlandığı politika esnekliğinden vazgeçiyorlar. Ayrıca kendi ekonomilerini...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Mesele Avrupa değil, Brexit, Britanya’nın kendisiyle hesaplaşması – Fintan O’Toole
Brexit sadece, parçalanmış bir devletin, politikalarının amaca hizmet etmediğinin farkına vardığı araçtır.
En azından the Sun kaos ortamında parlıyor. Britanya’nın Avrupa Birliği’nden çekilmesi anlaşmasının...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Ücrete Dayalı Büyüme: Herkesin Ücretini Artırın – Engelbert Stockhammer
2018’de Birleşik Krallık’ta gerçek kazançlar 2008’de bulundukları seviyenin yüzde 4 altındaydı. Küresel finansal kriz sonrasındaki on yıl Britanya işçileri için kayıp bir on yıldı;...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Yükselen popülizm Avrupa seçimlerini nasıl sarsabilir? – Jennifer Rankin
AB’den kıdemli bir kaynak, Avrupa karşıtı partilerin yükselişinin Parlamentoda bir karmaşa yaratacağını söylüyor.
Avrupa’daki en büyük seçim yarışı olsa da çoğu seçmen Avrupa Parlamentosu...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Türkiye ve Suudi Arabistan nasıl dost düşmanlar haline geldi? – Nader Habibi
2 Ekim’de Suudi Arabistan’lı gazeteci Cemal Kaşıkçı’nın, ülkesinin İstanbul’daki konsolosluğunda kaybolması Türkiye ve Körfez’deki krallık arasında bozulan ilişkileri odak noktası haline getirdi.
Türk görevlilerden gelen...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Büyük İklim Raporu 2040’ta güçlü bir kriz riski tanımlıyor – Coral Davenport
Birleşmiş Milletler’in iklim değişikliği üzerine bilimsel paneli tarafından hazırlanan bir rapor, iklim değişikliğinin yakın sonuçlarına dair daha önce düşünülenden çok daha vahim bir tablo...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Geçersizliğin siyaseti: sol, yurtseverliği ve ortak iyiyi nasıl terk etti? – Adrian Pabst
1960’ların ortalarından itibaren Yeni Sol, sosyalizmi soyut ve ruhsuz, gelenek karşısında ilerlemeyi, sınıf karşısında kimliği ve ortak uğraş karşısında serbest seçimi tercih eden doktriner...
Çeviriler
ABD’nin Kudüs’ü İsrail’in başkenti olarak tanıması ne anlama geliyor? – Harriet Sherwood
Donald Trump’ın onyıllardır devam eden ABD politikasını terk etmesi, onu dünyanın geri kalanıyla anlaşmazlığa düşürdü ve kapsamlı sonuçlara yol açabilir.
Dünyanın çoğunluğunun kınadığı bir...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Endonezya, İslami popülizme karşı ultra-milliyetçi bir yola sapıyor
Helena Yoranita Souisa ve Primatia Romana Wulandari
Endonezya, İslamcı Endonezya Hizb ut-Tahrir (HTI) örgütünü Temmuz 2017’de bir kararnameyle yasakladıktan sonra şimdilerde ülkedeki devlet ideolojisi Pancasila’ya...
