Haftanın Çevirisi
Çeviriler
Kamu Harcamaları Sosyalizm Değildir – Grace Blakeley
Pandemi sürecinde kapitalist hükümetlerin ekonomik sorunlara bir yanıt olarak harcamalarını artırmaya yöneldiğini gördük; ancak devlet müdahalesinde sosyalist olan hiçbir şey yok –bu, işçileri güçlendirmediği...
Çeviriler
“Pasta Yesinler”: Avrupa’da kemer sıkma, gıda güvensizliği ve gıda sahtekârlığı – Louise Manning
“Qu’ils mangent de la brioche” (pasta yesinler), Kraliçe Marie-Antoinette’in 1789 kıtlığı sırasında Fransız köylülerinin yiyecek ekmeği olmadığını duyması üzerine verdiği iddia edilen yanıttır. Neumann’a...
Çeviriler
“Kendi İşinin Patronu Olmak” mı istiyorsun? Demokratik sosyalizm tam sana göre! – Ben Burgis
Milyonlarca ABD’li işçi “kendi işinin patronu” olmanın hayalini kuruyor. Ancak bu türden bir bağımsızlık kapitalizm koşullarında nüfusun büyük çoğunluğu açısından mümkün değil. Demokratik sosyalizmde...
Çeviriler
Kredi derecelendirme kuruluşları ekonomik iyileşmeyi rayından çıkarabilir – Jayati Ghosh
Dünyanın üç büyük özel kredi derecelendirme kuruluşu, düşük gelirli ülkelerin borçlarını yeniden yapılandırmalarını ve ekonomilerini canlandırmalarını önlemek için güçlerini kullanıyor. Bağımsız, kamusal bir derecelendirme...
Çeviriler
Çok taraflı kalkınma bankaları: Borçlanma sistemi mi, kalkınma sistemi mi? – Susan Engel ve Adrian Bazbauers
Kalkınmayla alanıyla ilgilenen çoğu insan Dünya Bankası ve muhtemelen de Asya Kalkınma Bankası gibi bazı büyük bölgesel kalkınma bankalarını hakkında bilgi sahibidir. Ancak faaliyet...
Çeviriler
Fikri mülkiyet ve covid-19 – Mariana Mazzucato, Jayati Ghosh ve Els Torreele
COVID-19 aşılarının süratle geliştirilmesi inanılmaz bir teknolojik başarı. İnsan yaratıcılığı ve özel sektör katılımına geniş çaplı bir halk desteği verildiğinde (temel araştırmalardan büyük sübvansiyonlara...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Covid-19 pandemisi sırasında küresel güneyde para politikasının riskleri – Nadine Reis
Editör5 -
Birkaç on yıldır çevre ülkeler derin bir şekilde borcun pençesindeler. Covid-19’un neden olduğu kriz borçlanmayı ciddi şekilde hızlandırdı ve bu nedenle finansal kırılganlığı arttırdı....
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Küresel Güney Borç Köleliğinden Kurtarılmalı – Nicole Aschoff
Editör5 -
G20, 76 yoksul ülkenin borçlarını geri ödemesi için ek süre tanıyacağını açıkladı. Ancak bu bir hayır işi değil – neoliberal kapitalizmi destekleyen küresel borç...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Koronavirüs, Kriz ve Neoliberalizmin Sonu – Alfredo Saad-Filho
Editör5 -
Birden kendimizi dönüşüme uğramış bir dünyada bulduk. Boş sokaklar, kapanmış mağazalar, alışık olmadığımız temiz gökyüzü, artan ölüm sayıları: gözlerimiz önünde daha önce deneyimlenmemiş bir...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Demiryolu ablukası: Yerlilerin direnişi Kanada devletini sarsıyor – John Clarke
Editör5 -
Şubat ayının başlarında, Kanada’nın sömürge polis kuvveti RCMP, boru hattının inşasının önünü açmak üzere British Columbia’da Wet’suwet’en halkının toprak savunucuları kampına baskın düzenledi. Açıkça,...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Biyoçeşitlilik krizini piyasa çözemez – Katie Keward
Editör5 -
Finansal sistemimizi daha yeşil hale getirmek vazgeçilmez. Ancak her şey finans mantığına oturtulamaz.
2019 iklim finansının ana akım haline geldiği yılsa, 2020 sonunda yeşil...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Faşist bir darbe – Victor Grossman
Editör5 -
Bu hafta milyonlarca kişi Iowa ve Washington’a kaygılı bir hayretle, karmaşa ve öfkeyle bakarken Almanya da korkutucu bir alarma dönüşen kendi kirli karmaşasını yaşadı.
İlk...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Koronavirüs haberleri salgın hastalıkların ırkçılığı nasıl yaydığını gösteriyor – Jonathan C. Ong, Gideon Lasco
Editör5 -
Salgınlar sırasında ortaya çıkan zararlı stereotipleri engellemek için daha fazlası yapılmalı.
Hastalığı nasıl anladığımız nadiren sadece bilim tarafından belirleniyor. Bilimsel bilgide boşluklar olduğunda bu, bilhassa...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | İktisadın değişen yüzü – Dani Rodrik
Editör5 -
İktisatçılar şimdiki gerçekliğimizden uzak olan alternatif kurumsal düzenlemeler konusunda mutlaka veri eksikliği yaşıyor. Buradaki zorluk, geleceğin kapsayıcı ve özgürlüğü artıran kurumlarını planlamak için gereken...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Hiçbir Zaman Kolay Olmayacaktı – Ronan Burtenshaw
Editör5 -
İşçi Partisi bu seçimi fazlasıyla işçi sınıfı partisi olduğu için değil, fazla sayıda yerde çok az öyle olduğu için kaybetti. Mücadele devam ediyor –...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Grevler Fransa’yı etkisi altına alırken, 800 binden fazla insan Macron’a karşı yürüdü – Angelique Chrisafis
Editör5 -
Ulaştırma sektöründeki işçiler emeklilik koşullarında değişiklik planı karşısında ülkede hayatı durma noktasına getirdiler.
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=APSDZKZa1h4]
Demiryolu işçileri, öğretmenler, hastane çalışanları Emmanuel Macron’un emeklilik sisteminde öngördüğü düzenlemeler...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Borç yaratan ücretler – David Ruccio
Editör5 -
[youtube https://www.youtube.com/watch?v=464puoD09dM]
Yani, pek de iyi gitmedi...
Yine de Elon Musk’ın Cybertruck’ı Amerika’nın çağdaş distopyası için mükemmel bir tasarım olarak görünüyor. Kurşun geçirmez, paslanmaz çelik alaşım...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Lula, Bolsonaro’nun Brezilya’yı geçmişe götürmeye çalıştığını söylüyor – Sam Cowie
Editör5 -
Eski sendika lideri ve iki dönem başkanlık yapmış olan Lula görevinin “demokrasi için mücadele” etmek olduğu söylüyor.
Brezilya’nın eski başkanı Luiz Inácio Lula da Silva,...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | 2019 Birleşik Krallık genel seçimi fikirlere odaklanmalı, kamuoyu yoklamalarına değil – Lea Ypi
Editör5 -
Birleşik Krallık son on yıllardaki en önemli seçimlerden birisi olan ve ana siyasal partiler arasında açık programatik farklılıkların bulunduğu bir seçime gidiyor diyor Lea...
Çeviriler
Haftanın Çevirisi | Kadının göstermelik yetkelenmesi ve toplumsal cinsiyet akışkanlığı, şirket kapitalizminin en son araçları – Slavoj Zizek
Editör5 -
Kadınlar utanç duymaksızın bıyık bırakmalı mı? Erkekler ‘toksik’ olduğu için, erilliklerini terk mi etmeli? Filozof Slavoj Zizek, bunların tümünün, kapitalist efendilerin gerçek sorunları gizlemek...