Cuma, Mart 29, 2024

Pazar Çevirisi | Sanders’ın Başarısı: Demokratik Sosyalizm Anaakıma Dönüşüyor – Roger Bybee

Hillary Clinton’ın Demokratik başkan adaylığını alması – kadınlar için tarihsel bir adım – demokratik sosyalist Bernie Sanders’ın “hileli” ekonomi ve giderek demokratik olmaktan çıkan siyasal sisteme karşı sürekli ve kavurucu saldırısının yarattığı önemli uzun vadeli fırsatları gölgede bırakmamalı. 

Iowa’da Demokratik parti toplantısı katılımcılarıyla (caucus-goers) yapılan Ocak 2016 tarihli bir anket yüzde 43’ünün kendilerini “sosyalist” olarak tanımladığını ortaya koydu. Clinton destekçilerinin yüzde 52’si dahil kayıtlı Demokratların tam olarak yüzde 56’sı, yakın tarihli bir NY Times/CBS News anketine göre sosyalizme olumlu bakıyor. 

Bu anket sonuçları demokratik sosyalizmin – en azından Demokratik Parti’de – anaakım bir düşünce olarak ortaya çıktığına işaret ediyor. 

Şimdiye kadar bir seçmen gücü olarak demokratik sosyalizm Amerika’nın sınırlayıcı kuralları tarafından uçlara itilmişti. Amerika’nın siyasal sistemi, başlangıcından beri sistematik biçimde, sadece her ikisi de büyük oranda seçkinlere borçlu olan iki partiyi destekledi. Bu yapısal önyargıyla birlikte demokratik sosyalizm taraftarları ya da Ralph Nader tarzı reform, adanmış ilerici savunucular için potansiyel olarak riskli oy verme (Bush’un kıl payı 2000 zaferini düşünün) ile geleneksel kendini beğenmiş Demokratik adaylar için oy verme arasında bölündü. 

Ancak çoğunluğun deneyimlediği kırk yıllık ekonomik düşüş, yükselen çevre krizi ve emperyal felaketler Sanders’ın alenen demokratik sosyalist adaylığı için kapıyı açtı. Geçime yetecek ücret temin eden iş, harçsız kolej, evrensel sağlık hizmeti ve etkili çevresel önlemlerin çekiciliği ekonomik koşullar kötüleştikçe ancak daha da artabilir 

İktisatçı Gar Alperovitz What Then Must We Do?’da “Her şey dikkate alındığında, ekonomik ve toplumsal ağrının derinleşmesi ve sürmesi muhtemeldir” iddiasında bulunuyor. Acımasız bir ekonomi resmi, hem Sanders hem de Trump’ın başkanlık kampanyalarına destekte kendisini gösterdiği üzere, radikal olarak farklı bir yöndeki Amerika için arzuyu yoğunlaştırıyor. 

Demokratik Parti’nin içinden gelen, çalışanlar için daha iyi hayat standartları ile eşitsizlik ve şirket iktidarına temelden gem vurulması doğrultusundaki talepler Bill Clinton’un şirket yanlısı yönetimi ve hatta Barack Obama yönetimi sırasında bütünüyle olanaksızdı. 

Örneğin, Obama’nın Hesaplı Sağlık Hizmetleri Yasası (Affordable Care Act) altında sağlık bakımındaki önemli gelişmelere karşın, Mayıs tarihli bir Gallup araştırması Demokratların yaklaşık yüzde 75’inin Kanada tarzı tek birey ödemeli sağlık bakım sistemi istediğini göstermektedir (Cumhuriyetçilerin ve Cumhuriyetçi eğilimli seçmenlerin yüzde 41’ini de kapsayarak bütün halkın net bir çoğunluğu – yüzde 60’ın biraz altında – tek birey ödemeli sağlık sistemi istemektedir). 

Ancak demokratik ilerici sosyalizmin geleceği tam olarak nedir? Buradan nereye yönelmektedir? 

Bazılarına göre demokratik sosyalizm sadece çoğu Demokratik lider tarafından uzun bir süre önce terk edilmiş Yeni Anlaşma tarzı politikalara bağlılık anlamına gelmektedir. Diğerleri için sosyalizm İskandinavya’nın sosyal refah uygulamalarını benimsemek anlamına gelmektedir. Gar Alperovitz ve onun Noam Chomsky, Frances Fox Piven ve Barbara Ehrenreich gibileri destekçi olarak kendine çeken Bir Sonraki Sistem projesi ekonominin kar maksimizasyonundan uzaklaşarak yeniden yönlendirilmesi etrafında bir vizyon savunuyor. 

Tartışmayı Demokratik Parti içine taşımak vizyoner fikirlerle, işleyebilir sosyalist politikalar için pratik öneriler arasındaki uçurumu kapatmaya yardımcı olabilir. Ancak gerçek ilerleme kaydetmek zorunlu olarak Demokratik Parti’nin büyük bağışcılara olan bağımlılığını ortadan kaldırmak anlamına gelecektir. Bu, bizi ikinci meydan okumaya getiriyor. 

Demokratların bağışçı sınıfı büyük oranda ekonominin finansallaşması ile iş olanaklarının Çin ya da Meksika gibi ülkelere kaymasına yol açan “serbest ticaret” anlaşmalarına bağlı durumdalar. Demokratik yöneticiler devasa güç sahibi bağışçıları yabancılaştırma korkusuyla sinmiş durumdalar. Bernie Sanders bu sistemi etkileyici bir küçük bağışçılar tabanı ile aşmayı becerdi. Ancak daha az görünür Demokratik adayların 27 dolarlık katkılarla sürdürülebilir kampanyalar başlatabilmesi olanaksız. 

Radikal olarak yeni bir kampanya finansman sistemine ihtiyacımız var. 

Mevcut sistemde, “maaş günü borcu” endüstrisini daha sıkı düzenlemeden korumak için aktif bir şekilde çalışan, Kongre’nin Florida üyesi Demokratik Ulusal Komite Başkanı Debbie Wasserman-Schultz’unki gibi iğrenç gösterilere tanık oluyoruz. Bu endüstri onun kampanyalarına 35 bin dolar bağışladı. Kampanya finansmanında esaslı reformlar olmaksızın Demokratların sıradan üyelerinde sosyalizm yanlısı görüşlere dayanmak üzere kapsamlı bir çaba dahi verimsiz olabilir. 

Neredeyse bütün Demokratik belediye başkanları ve valiler (ve sayısız yasama organı üyesi) ekonomik kalkınma teşviklerine bütünüyle bağlanmış durumda. 2014 tarihli bir rapora göre, yerel yönetimler ve eyalet yönetimleri, çoğunluğu en büyük ve karlı olanlarına gitmek üzere, şirketlere 110 milyar dolar tutarında teşvik dağıttılar. Bu kamu harcaması biçimi sıklıkla vaat edilen işler ve ücretleri temin etmekte başarısız olsa dahi, bu teşvikler kamunun sandıklarını boşaltmaya devam ediyor. 

Son olarak Kasım’da Clinton kazansa da kazanmasa da ortaya çıkmakta olan ilerici, sosyalist kanat Hillary destekçilerinin aktif ve coşkulu katılımını sağlama ihtiyacı duyacak. Bu, Hillary’nin Güney ön seçimlerinde kesin zaferler kazanmasının anahtarı olan Afrikalı Amerikalılar, yaşlılar ve de emek mücadelesi, feminist ve LGBT mücadeleleriyle ilişkili olan insanları kapsıyor. Clinton destekçilerinin büyük kısmı gençlik enerjisi ve Sanders’ın popülerleştirdiği güçlü bir şekilde ilerici programın aşısını hoş karşılayacaklardır. 

1970’lerin sonlarında sosyalist lider Michael Harrington Demokratik Parti içinde güçlü bir sosyalist akım inşa etmek için kudretli bir uğraş verdi. Nihai olarak çabaları Demokratik liderliğin her zaman olduğu gibi iş dünyasını direngen bir şekilde kucaklamasıyla engellendi. Ancak, halihazırda ya da potansiyel olarak Demokratik seçmen olan sıradan çalışanların yüzleştiği dehşet koşullar bu anı güçlü bir demokratik sosyalist blok için olgun kılıyor. İlerici Demokratlar bir süredir alevleri canlandırmaya çalışıyorlar. 

Demokratik Parti, Harrington’ın belirttiği gibi ciddi bir şekilde “mümkün olanın sol ucunu” keşfetmeyi istiyor mu?

 Bu makale orijinalinden Türkçe’ye Ali Rıza Güngen tarafından PolitikYol için çevrilmiştir.

PolitiYol Telegram'da

GÜNÜN YAZILARI

SOSYAL MEDYA

13,609BeğenenlerBeğen
10,450TakipçilerTakip Et
60,616TakipçilerTakip Et
9,284AboneAbone Ol

EDİTÖR ÖNERİSİ

HAFTANIN ÇEVİRİSİ

SON HABERLER