Cuma, Nisan 19, 2024

Pazar çevirisi | Katalan bakan, İspanya’nın referandumu engellemek için mahkemeleri siyasallaştırdığını ifade ediyor – Patrick Wintour

Raül Romeva, politikacılar ve yargı arasında kuvvetler ayrılığı eksikliğinin “gerçekten endişe verici” olduğunu söylüyor.

Katalan Dışişleri Bakanı Raül Romeva, Katalan hükümetinin gelecek yıl bağımsızlık konusunda bağlayıcı bir referanduma gitme planını bastırmak amacıyla İspanyol yargısının sistematik biçimde siyasallaştırıldığını söyledi.

Çarşamba günü İspanya’nın anayasa mahkemesi, Ekim ayında Katalan parlamentosundan 2017 Eylül’ünde bağımsızlık oylamasının yolunu açmak için geçen iki kararı askıya aldı.

Katalan parlamentosunun bağımsızlık taraftarı sözcüsü Carme Forcadell, Cuma günü, geçtiğimiz Temmuz’da bağımsızlık için yol haritasının tartışılmasına onay vererek yetkisini aştığı yönlü suçlamalara yanıt vermek üzere Katalonya yüksek mahkemesi önüne çıkacak.

Mahkeme açık bir hükümle, Forcadell ve Katalan başkan Carles Puigdemont’a askıya almayı bertaraf edecek herhangi bir girişimi “durdurma ya da engelleme” görevleri bulunduğunu aksi takdirde “cezaî düzey dahil” olmak üzere sonuçlara katlanacaklarını beyan etti.

The Guardian’a konuşan Romeva, “Yargı sistemi her geçen gün daha da siyasallaştırılıyor” dedi. İspanya anayasasının çiğnenmesinin Avrupa’nın tamamında bütün ifade özgürlüğü ve anayasa hukuku destekçilerini endişelendirmesi gerektiğini söyledi.

“[Forcadell] sadece yasamanın tartışmasına izin verdiği için yargılanıyor. Forcadell’in yaptığı Katalan parlamentosundaki 72 milletvekilinin çoğunun ondan yapmasını talep ettiği üzere bir tartışmaya izin vermekti.”

Romeva anayasa mahkemesinin, yargıçları siyasal partiler tarafından aday gösterildiği için hakiki bir yargı organı olmadığını ve başkanın İspanya’da iktidarda olan Halk Partisi’nin eski bir üyesi olduğunu söyledi.

“Birlikte alınırsa, İspanya’da politikacılar ve yargı arasında kuvvetler ayrılığı eksikliğinin gerçekten endişe verici olduğunu gösteriyor” dedi. “Bağımsızlık talebi siyasi bir talep, öyleyse bunu siyaseten konuşalım, yargı aracılığıyla değil. Siyaseti yargısallaştırmak yanıt değildir ve sonuç üretmeyecektir. Sadece çatışmayı daha da kötüleştirecektir.”

Romeva, Madrid’deki hükümetin onayıyla ya da onayı olmaksızın referandumun yapılacağını söyleyerek Katalanların oy hakından mahrum bırakılmayacağı sözü verdi.

“Seçim referandumla referandum arasındadır. Açıkça oylamanın, İskoç bağımsızlık oylamasında olduğu gibi, İspanyol hükümetinin işbirliği ile gerçekleşmesini tercih ederiz, ancak bu mümkün olmazsa da referandum gerçekleşecek ve Katalan halkı için bağlayıcı olacak” beyanında bulundu.

“Eğer İspanyol hükümeti kabul etseydi; soru, tarih, oy hakkı ve yeterli çoğunlukla ilgili müzakerelerde bulunabilirdik. Anlaşma tercih edilesidir, çünkü İspanya’nın borcunu ne yapmak gerektiği gibi konular müzakere edilebilir.”

“Eğer bu mümkün olmazsa, Katalan hükümeti 2015 Eylül’ündeki seçimlerde her koşulda referandumu gerçekleştirme için açık yetkiyi almıştır. Gerekirse bunu yasal ve bağlayıcı kılmak üzere kanun çıkarırız. Bu referandumun bütün seçeneklerin uluslararası standartlarda adil bir şekilde tartışıldığı adil bir oylama olmasına kendimizi tamamen hasrettik. Bu ya da başka bir yolla bu oylamayı gerçekleştireceğiz.”

Kasım ayındaki bir kamuoyu yoklamasına göre bağımsızlık yanlısı hareket, Katalanların % 45,1’inin harekete karşı çıkışı ve % 44,9’unun desteği ile referandumu kılpayı kaybedebilir. İspanyol başbakan Mariana Rajoy İspanya’nın bütünlüğünün tartışılamaz olduğunda ısrar ederek Katalan bağımsızlığını gündeme getirecek harhangi bir girişime tutarlı bir şekilde karşı çıkmıştı.

Romeva “kamuoyu yoklamaları kristal küre değildir” diyor: “Bunu halkın önüne getirmeliyiz. Sorunun hallolmasını istiyorlar ve tartışmadan bıktılar.”

Britanya’da Avam Kamarası’nda bütün partilerden imzacıları olan ve Forcadell’in yargılanmasını kınayan  önerge aralarında Yeşil Parti eşbaşkanı Caroline Lucas’ın da bulunduğu milletvekillerinin desteğini topluyor.

[Bu yazı The Guardian’daki orijinalinden Ali Rıza Güngen tarafından PolitikYol için çevrilmiştir]

PolitiYol Telegram'da

GÜNÜN YAZILARI

SOSYAL MEDYA

13,609BeğenenlerBeğen
10,450TakipçilerTakip Et
60,616TakipçilerTakip Et
9,284AboneAbone Ol

EDİTÖR ÖNERİSİ

HAFTANIN ÇEVİRİSİ

SON HABERLER