Cuma, Mart 29, 2024

Haftanın Çevirisi | Chomsky: Neoliberalizm Dalgası Latin Amerika’yı Yerle Bir Ediyor

Profesörlere göre, karşısındaki bütün “seçeneklerin” ya içeride yapılan hatalar ya da “çoğunlukla Amerika’nın yaptığı kanunsuz ekonomik ambargolar nedeniyle” başarısız olmasından ötürü, neoliberalizm dalgası bölgeyi yerle bir ediyor.

ABD, İspanya ve Uruguay’dan ünlü düşünürler Noam Chomsky, Manuel Castells, Jorge Majfud ve Emilio Cafassi’ye göre Ekvator ve Latin Amerika’nın gerisindeki güncel durum, “ilerici, tüketimci olmayan, insan hayatına önem veren bütünlüklü bir demokrasinin” zararına “%1’in” sözü adına baskı yapan başarısız bir neoliberal düşüncenin sonucu.

Dört aydının imzaladığı açık mektup Arjantinli haber kaynağı Pagina 12’de yayınlandı. Aydınlar mektupta “dikkatler Ekvator’daki utanç verici kuşatma durumuna dönmüş olsa da… pek çok ülke yatırımcıların karlarını artırmak için yaptığı baskı ve tehditlerden ötürü daimi bir tehlike ve belirsizlikten muzdarip” diyor.

Profesörlere göre, karşısındaki bütün “seçeneklerin” ya içeride yapılan hatalar ya da “çoğunlukla Amerika’nın yaptığı kanunsuz ekonomik ambargolar nedeniyle” başarısız olmasından ötürü, neoliberalizm dalgası bölgeyi yerle bir ediyor.

“Başarı” hala “ekonomik başarıdan” ibaret sayıldığı için, sömürge devletler “başarısızlığın kanıtı” oluyor.

Kolombiya hükümetinin FARC ile barış anlaşmasını yırtmasına, Peru’nun siyasi krizine, Arjantin’de katlanarak artan yoksulluğa, Şili ve Brezilya’da derinleşen eşitsizliğe değinen açıklamada “Biz bu satırları yazarken Ekvator hükümeti insanları öldürdü, yaraladı ve tutukladı…ancak bu insanlık krizine karşı protestolar bütün bölgede yayılmaya devam ediyor,” diye belirtiliyor.

Aydınlara göre bu sadece “%1’in”, “baskın bir ulusal seçkin topluluğu ve hatta %1’in içinde bile olmayanların zaruri desteğiyle toplumun tüm meyvelerini toplamasından” kaynaklanıyor.

İşte bu sebeple aydınlar açıklamalarını “sadece sözde tanrı tarafından seçilmiş bir azınlığa değil, herkese ait bir dünya yaratabilecek bir toplum” umuduyla sonlandırıyor.

[TeleSUR’daki orijinalinden Çeviri Gazetesi’nden Ceyda Yılmaz tarafından çevrilmiştir.]

PolitiYol Telegram'da

GÜNÜN YAZILARI

SOSYAL MEDYA

13,609BeğenenlerBeğen
10,450TakipçilerTakip Et
60,616TakipçilerTakip Et
9,284AboneAbone Ol

EDİTÖR ÖNERİSİ

HAFTANIN ÇEVİRİSİ

SON HABERLER